Introducing a little fun into the office can bring major benefits. But it takes more than just table football to make your employees happy