Too many executives remain tethered to traditional workspaces when they need to be in more creative settings