When it comes to workplace motivation, generational stereotypes have long dominated the conversation. But what if we’ve been looking at the whole thing backwards?