A study by law firm Irwin Mitchell has found 15% of UK managers would not be comfortable dealing with a complaint from a trans member of staff about their treatment in the workplace.