Barristers across England and Wales are struggling with high workloads, stress, and work/life balance, according to a new report