Research suggests there is an imbalance of tech and humans in the hiring process, allowing candidates to manipulate algorithms to better their chances