A teacher has lost his employment tribunal claim that he was unfairly dismissed from New College Swindon for refusing to call a student by their preferred pronouns.