UK businesses are facing a “people insight deficit” that is putting their reputations at risk, the CIPD has said.