Increases to public sector employees' pay could mean those in senior roles end up with large excess pension contributions that are heavily taxed