While poor corporate governance and boards have been blamed for the CEO-worker pay gap, HR should look to its own management processes and ask if employees as a whole are losing out