Talented freelancers are a valuable resource for any company reliant on plugging a skills gap, yet can often feel excluded