Contrary to some reports, the case does not set a precedent for employers to monitor, carte blanche, employees' private messages