Practical steps employers can take to ensure sensitive communications are not released unnecessarily during litigation