An effective workspace environment is no longer a nice-to have, and it’s workers who are driving that change