Email is the primary method of digital communication in the workplace. But it comes with hidden dangers