Crafting and communicating corporate values is a core focus for many HR professionals and C-suite leaders, but recent research suggests that the preoccupation with values is not paying off.