Expanding into new markets is both exciting and challenging. Here's how HR can get it right the first time