Third sector employers may be able to lawfully engage unpaid interns, but could nevertheless face controversy