There are a number of things employers can do to help women transition smoothly back to work after maternity leave