As Philip Green becomes the latest high-profile individual to be accused of sexual harassment, HR must root out problems closer to home