There are now no all-male boards in FTSE 100 companies, marking a watershed in women’s representation. So why are these successes not mirrored in the public sector?