Traditional internal communications have a reputation problem: they’re often stiff, robotic and about as engaging as watching paint dry. Here's what HR should do about it.