To make a real difference to organisational culture, HR leaders must prioritise data-driven actions and measurable KPIs.