The recent Women and Equalities Committee inquiry reveals the issues facing transgender people, and how employers can help