A recent tribunal judgment shows that the legal standpoint on employees making covert recordings in the workplace is complex